O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Maiko Tsugihara, a dancer, moved into the apartment building next to ours.
I think someone is trying to get her.
It’s you who’s trying to get her!
Don’t misunderstand me!
She really was attacked by someone on the street the other night.
Anyway, I have to guard Maiko very closely.
That’s why you went to the audition,
to make it easier to get into the theater, didn’t you?
Well, I failed the audition, but excellent!
I was accepted as a scenery guy.
What part is excellent?
Success Story in Shinjuku The Neighbor is a Beautiful Dancer
(Part 2)
Good, I guess he isn’t here today.
Now, I have to hurry before he notices.
It’s dangerous if you go out by yourself.
I’m sure it’ll be safe before dark.
But I wonder where you’re going this early in the morning?
On a date.
Oh, here you go again.
You’re just trying to trick me.
It’s true. I’m going to meet my long-time lover.
Well, it’s okay. If you’re good, I might introduce you.
Oh, are you serious?
Dance Studio
Rental Dance Studio?
No way! Your lover means…
Exactly, dance is my lover, now and forever.
Man, I’m relieved to hear that,
but do you need to dance even on holidays?
Damn, he’s with her again.
We can’t get close to her until we make him go away.
Women’s Locker Room
Kaori must have given her these things.
I don’t know why people misunderstand me so easily.
I’m such an unlucky guy!
You ought to lock your locker today.
Why?
An underwear thief might show up.
No way, eww!
How vivid she is!
If I told her not to dance, she’d die.
Dance is her lover. I might lose against it.
What?
It came from the locker room!
What’s the matter?
When I came in to change,
it was already like this and I was so surprised. Oh, no…
Did you see any strangers?
No, nobody was here when I came in.
Maiko’s locker is the one with the most damage.
The others are probably just for cover.
My underwear is missing!
Oh, no, mine too!
Ah, mine too!
Don’t tell me they took my thong!
What are you talking about, yours? I’m wearing it now!
Oh, I see, you’re wearing it now.
Well, it’s a consolation among all these disasters.
I couldn’t give up that thong to somebody else.
This wasn’t your doing, was it?
You’ve got to be kidding.
You know I was captured and handcuﬀed at the time!
I don’t know, because you’re incredibly ﬂexible at times like that.
You don’t trust me at all.
Who is that guy? He put something in my pocket.
These are panties!
This is my stolen underwear.
I knew you were the one that did it!
No, no! A strange guy came up to me and put it in my pocket!
Maiko, it’s a misunderstanding! Wait for me!
Good, now he’s separated from her. Let’s go!
Maiko, please let me down!
Not good!
Damn! What a guy! Run!
He’s the worst,
but since you’re here with me, you’ll protect me, won’t you?
I only need one lucky charm.
Oh, boy, but…
Hey, somebody, please let me down!
Toto Theater
Your partner’s totally unbelievable!
I’m going to ﬁre that enemy of women!
Well, sometimes, my underwear goes missing a couple of times a month.
Right? He’s a pervert!
But if Ryo really stole the underwear,
he wouldn’t make any excuses at all.
What? Are you protecting him, or accusing him?
You were so scared before you met Ryo, weren’t you?
How about now?
I don’t have time to care about things like that,
because Mr. Saeba has been doing strange things to me one after another.
You don’t mean…
More than ninety percent of his perverted character is instinct,
but he sometimes plans to divert the person whom he is guarding.
About the thief in the locker room,
once Ryo said that, I was sure he was right.
He’s not a man who makes stupid excuses.
What is that?
Saeba, what did you do to the wall of the women’s locker room?!
A peeping hole.
What the hell?!
I mean, I was trying to repair the wall.
It must have been ruined already.
Aren’t those stupid excuses?
I take my statements back.
Toto Theater
Oh, I’m exhausted.
Since it was the last rehearsal, the director was so intense!
Hey, everybody, it’s about time.
Yes, it is. He’s pretty punctual.
I bet from the ceiling!
Wall! It must be the wall.
From the ﬂoor!
Probably not from the door…
Are you ready? 5, 4, 3, 2, 1…
Hi, everybody! Are you wearing your thongs today?
I got it. He came from the ﬂoor! I won!
That felt good.
He knew what was going to happen, but he still came.
Tomorrow is the ﬁrst day of the show, so it’s special today!
Yahoo!
Hi!
I brought the male dancers with me today!
We did it, didn’t we, Mr. Saeba?
How about that? Are you full of energy?
Yeah, all my lethargy is gone!
Good! Let’s make the show succeed tomorrow with power like this!
I can’t believe what he’s thinking!
Tomorrow is the ﬁrst day of the show, but I’m not nervous at all.
Ah, I can’t believe that tomorrow is the day.
I agree. I usually can’t sleep the day before opening night,
but I think I’ll be able to sleep like a baby tonight.
I wonder if it’s because of Mr. Saeba.
I don’t think so!
What Ms. Kaori told me might be true.
What are you talking about?
Nothing.
That’s right. I have a present for you.
Here, wishing you a successful show tomorrow.
Thank you, Mr. Saeba. Just for me?
Well, why don’t you open it now?
Sure!
It’s just a small expression of my feelings.
Do you like it? A special thong with Ryo’s face printed on it!
What?
Please accept it!
I don’t want that thing!
You can give it back to me after wearing it once.
Cut it out!
Toto Theater
Scenery man! Don’t stand around doing nothing. Hurry up!
The opening of the show is soon. Hey, there, hurry up!
Hey, Ryo, how long do we need to keep doing this?
Until we catch the guy who is trying to get Maiko.
Then when will that be?
Well, I’m sure they’re in a hurry.
They will be here soon.
At the earliest, it might be sometime today.
But I wonder what they want from Maiko?
WWW.MOKKORI.CZ
Please, charm doll.
Please stop my shivering and shortness of breath.
Please make me relax!
Oh, no, I’m getting more nervous.
Mr. Saeba!
What’s the matter?
The curtain will be up soon, but you’re all stressed out.
Yes, I didn’t feel anything like this until yesterday, but…
I realized that unlike everybody else,
this is the ﬁrst time for me on stage.
Then, suddenly, I felt like this.
At the audition, my body stopped shaking when I held this doll,
but today, it’s not working.
The doll is not in a good mood today, is it?
Let me see.
Why are you sulking today, Ms. Doll?
This is…
What? What’s wrong, Mr. Saeba? Is anything wrong with the doll?
Oh, white panties?!
Stop, you mokkori pervert!
Since when are you interested in the underwear of a doll?!
Thank you, Mr. Saeba. I forgot about being tense because of you.
Umm, I heard that if you wear these panties, you’ll relax even more.
Excuse me, but knock it oﬀ already.
By the way, where did you ﬁnd the white panty doll?
Actually, I found this in the closet of my room the day I moved in.
She was cute, so I brought it with me the next day when I had an audition,
and I got the part.
Since then, this has been my lucky charm.
It’s starting. I have to go.
Good luck!
Thanks!
Now I know what they’re after.
Bro, why do we have to watch these girls dance?
We’re waiting for our chance.
Also, we don’t know where she hid it.
Be quiet!
I’m sorry!
So that’s where she had it.
No wonder we couldn’t ﬁnd it in her room.
Listen, we’ll attack her between the ﬁrst and second act.
But bro, that guy…
No problem.
I know the stage will be like a battleﬁeld
because of the preparations for the second act.
That’s our best chance.
I see.
Hey, that was great, Maiko!
Thanks!
It’s because of this charm and you, Mr. Saeba.
And especially, because of my talent.
Since you can talk big like that, you’ll be ﬁne in the second act.
Hey, scenery man! Hurry up and prepare for the second act!
Yes, Sir.
My scene in the second act will be close to the end,
so I’m going to take a break in the back.
Hey, hey, hurry up! The curtain will be up soon.
You’ve given us a lot of trouble.
Now return our doll.
I can’t believe you were carrying it.
What the hell is this?! This is a fake!
Are you looking for the real one?
I knew you were looking for this, so I exchanged it just now.
You bastard! Get him!
Jerk!
We did it.
They’re ﬁnished.
That huge diamond was in that doll?
Yeah, remember the diamond theft
from that family’s treasure a couple of months ago?
Then those two were the ones who stole it?
They put the diamond into the doll
and hid it in the zombie room where no one was living.
However, Ms. Maiko rented that room and found the doll.
Then, once we return this diamond to its owner,
everything should end up ﬁne, but…
After that night, the play continued showing,
but they said it was Ms. Maiko’s responsibility and ﬁred her.
She’s extremely mad because she thinks it’s all my fault.
She won’t even speak to me or let me in her room.
You were always peeping instead of working on the scenery,
so it was really your responsibility that it broke so easily!
Responsibility, you say, but…
I see, I have an idea. I’m sure she would be…
No, stop asking. I can’t dance any more.
I’m sure that no dance team would accept a dancer
who caused a big scandal like I did.
Right, I have no choice except to give up dancing.
I’m going back to my hometown.
Excuse me…
Go home, Saeba!
Excuse me, but my name is Fushimi. Can I talk to you a second?
I’m sorry, I thought you were somebody else.
Of course he wouldn’t come in through the front door.
What?! You want me to join a dance team in New York?!
Mr. Fushimi, I can’t believe it, but are you the famous music lover,
Mr. Fushimi of the Fushimi Zaibatsu?
I am. I’m impressed you knew me.
Then we can get to the point.
What do you think?
Can you join my dance team on Broadway?
Are you sure you’re not thinking about someone else, and not me?
No, I’m not. I saw your show the other day. The ﬁrst act, anyway.
Your dancing needs more polish,
but I felt something from you at the show.
I would like to support you to improve your talent!
I’m afraid that there is no world-class dancer in Japan.
My dream is to raise the dancers in Japan to world-class status.
I saw that potential in you.
Please, won’t you accept my oﬀer?
No, I mean, I…
Thank you so very much!
What’s wrong, Ms. Maiko?
You don’t look happy, even though you’re going on your journey to New York.
No, it’s not that.
I just feel like that I’m dreaming, with good luck like this.
Are you sure that’s all?
Perhaps you’re leaving Japan without telling someone
whom you feel you have to tell about it?
I don’t have anybody like that.
But you didn’t tell Mr. Saeba, did you?
Who would tell him anything?!
Mr. Fushimi, how do you know Mr. Saeba?
I am the owner of the diamond which was stolen.
That’s right.
Mr. Saeba told me to take care of you
instead of paying him the reward for the diamond.
Mr. Saeba did?
Then all of this good luck was planned by him,
not because of my talent?
Well…
I’d rather you didn’t get the wrong idea.
I’m a good businessman,
and I don’t make bad investments.
It was true that I felt something in you on the stage,
and I think you will be a great world-class dancer.
Before I met him, I was looking for a dancer like you.
Mr. Saeba just gave me a chance to meet you.
Here, he asked me to give this to you.
Mr. Saeba…
Mr. Saeba,
I promise I’ll be a great world-class dancer and come back to you.
Until then, I will treasure this doll from you.
That doll really was her lucky charm.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
The next job’s going to be a huge commitment!
Guarding a very young king who is targeted for murder.
If that’s all, I can handle it.
His Majesty Nalio is so selﬁsh and we’re driven crazy.
I really want to punish him!
I guess we’ll have to do something.
Oh, it’s rare that you want to work for a kid, isn’t it?
Because he owns a harem!
Hey, what are you thinking?
City Hunter 2:
“Ryo Educates in a Spartan Way A Bad Prince Raised in a Harem (Part 1)”
If you miss it, you’ll be punished!